« 2005年05月 | メイン | 2006年02月 »
2005年06月26日
恋の重荷 英文の解説
７月３日 大槻能楽堂
能「恋の重荷」英文解説
http://ennokai.studiofine.net/
KOI NO OMONI 'The Burden Of love'
By Zeami
Fourth group
Kanze school only
Characters
Act 1 Tsure a Court lady
Waki a court official
Kyogen a servant
Shite an old gardener
Act 2 Nochi-shite the ghost of the gardener
A court official announces that as an old gardener in the palace has fallen in love with a Court lady, she has had a heavy weight wrapped in brocade so that it seems light, and has said that if the gardener carries it many times around the grounds she will then let him see her again.The lady hopes that, by this means, the gardener will be led to forget her when he finds the burden too heavy to carry, but instead he is filled with bitterness at her cruelty in setting him suvh an impossible task. Having failed to move the weight, he leaves with a crazed air and shortly afterwards a servant reports that he has exhausted himself to death with resentment. The official tells the lady what has happend and asks her to go to look at his body in the hope that the old man's bitterness of spirit will then be relieved. But the lady is unable to rise, being held down, it seems, by a weight such as that which the gardener has tried to lift. His angry ghost then appears and reviles the lady for her heartlessness, but gradually its anger abates until in the end it forgives her and promises to protect her from all harm.
投稿者 nohgakuland : 17:45 | コメント (0)
能面についての詳細ページ追加しました
能面とその使用曲の一覧です。テキストのみ。
簡潔にまとめられている資料をご提供いただきました藤田様どうもありがとうございました。
http://www.nohgakuland.com/know/omote/index2.htm